1
00:00:00,600 --> 00:00:03,000
Não os entregue
até que sejam entregues.

2
00:00:04,040 --> 00:00:08,000
É proibido falar,
saia do quarto,

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,680
ou tire os olhos do teste.

4
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Bom.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,720
Você pode virar os exames.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,400
Você tem 45 minutos.

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
Sole, você está bem?

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,200
Fernando me pediu em casamento.

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,320
Ah, uau!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,120
Essa mulher tem muita sorte, sabe?

11
00:00:55,520 --> 00:00:58,200
Você quase chutou o balde?
Eles te dão um coração.

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,760
Você ateou fogo ao seu marido?
Você ganha outro.

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,960
Bem, eu não vejo isso como sorte,
casar sem lua de mel,

14
00:01:04,040 --> 00:01:06,440
vendo seu marido apenas uma vez por mês.

15
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
Não consigo dormir ao lado dele todas as noites.
Não vejo sorte.

16
00:01:09,800 --> 00:01:13,840
Mas quando você sair,
você terá uma casa para onde ir,

17
00:01:13,920 --> 00:01:17,440
- você terá uma família.
- Além disso, ele tem filhas.

18
00:01:17,960 --> 00:01:21,920
O que dirão sobre ele se casar
uma criminosa que assou o marido?

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,040
O que eles dirão?

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,200
Não a traga para
o churrasco aos domingos.

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,680
Você não quer?

22
00:01:32,480 --> 00:01:34,320
- Acho que sim.
- Pois bem!

23
00:01:35,560 --> 00:01:38,480
Passo o dia todo pensando nele.

24
00:01:39,720 --> 00:01:43,080
Eu também acho, isso é amor.

25
00:01:43,160 --> 00:01:46,080
- Bom amor.
- Claro.

26
00:01:47,640 --> 00:01:51,720
Eu não quero passar minha vida
me perguntando quando ele virá,

27
00:01:52,320 --> 00:01:54,520
se eu conseguir outro encontro íntimo.

28
00:01:54,600 --> 00:01:59,160
Eu não quero gastar todos os dias e
noite pensando mais no exterior.

29
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
Merda, 11 anos da minha vida assim.

30
00:02:06,440 --> 00:02:08,160
Eu não quero esperança.

31
00:02:09,480 --> 00:02:13,760
Bem, se você não gostou da esperança,

32
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
eles não teriam te dado
um transplante de coração.

33
00:02:17,440 --> 00:02:21,560
Não, você deveria ter ficado aqui,
na cela. Realmente pacificamente,

34
00:02:21,920 --> 00:02:25,880
porque você teve uma vida
expectativa de alguns dias?

35
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Por que você não devolve?

36
00:02:27,480 --> 00:02:31,040
Porque eles poderiam realmente fazer
com ele na unidade de transplante.

37
00:02:32,720 --> 00:02:34,160
Ah, você não quer?

38
00:02:34,800 --> 00:02:38,240
Bem, fique com ele.
Mas faça bom uso disso.

39
00:02:40,240 --> 00:02:42,400
Deus, dê uma olhada no drogado!

40
00:02:42,480 --> 00:02:46,240
Ela aprendeu muito na universidade
e ainda assim ela acabou usando heroína.

41
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Que talento!

42
00:02:53,240 --> 00:02:56,280
As fugas acabaram,
tal como os milhões de euros...

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,200
e falsas esperanças.

44
00:03:01,400 --> 00:03:05,800
Você está certo, a única maneira
sair daqui está sendo bom.

45
00:03:09,640 --> 00:03:11,080
Mas você sabe o que?

46
00:03:12,240 --> 00:03:15,280
Eu nunca imaginei que boas meninas
seria o seu estilo.

47
00:03:17,880 --> 00:03:20,960
Bem, todo mundo tem alguma coisa
escondido no armário.

48
00:03:24,200 --> 00:03:28,120
Macarena, se quisermos isso
pra falar sério tem que ser assim.

49
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
OK.

50
00:03:32,680 --> 00:03:36,160
Vou declarar perante o juiz

51
00:03:36,840 --> 00:03:39,560
que eu tive um episódio mental

52
00:03:39,640 --> 00:03:41,280
quando atirei em Karim.

53
00:03:42,600 --> 00:03:45,240
vou cruzar os dedos
que Castillo não me decepciona.

54
00:03:45,320 --> 00:03:46,440
Ele não vai.

55
00:03:48,320 --> 00:03:52,960
E eu não vou deixar você ficar de pé
como testemunha para mim no julgamento

56
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
para a fuga dos reféns, certo?

57
00:03:56,440 --> 00:03:57,600
Como isso soa?

58
00:03:59,240 --> 00:04:02,480
Eu gosto de boas garotas,
mas não garotas chatas,

59
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
então parece ótimo.

60
00:04:08,120 --> 00:04:09,400
Oh!

61
00:04:10,480 --> 00:04:12,640
- Ai!
- Você não se sente bem?

62
00:04:13,280 --> 00:04:15,800
Eu te disse que fiquei com frio.

63
00:04:16,080 --> 00:04:18,280
Não temos muito tempo para ir,
você pode esperar?

64
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
Sim, suponho que sim.

65
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Oh Deus, não!

66
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
Não, não, precisamos parar.

67
00:04:28,600 --> 00:04:32,120
Merda, Macarena.
Precisamos parar.

68
00:04:32,200 --> 00:04:34,880
O prisioneiro com urgência
precisa ir ao banheiro.

69
00:05:05,240 --> 00:05:08,320
 

70
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
Eu acho a ideia adorável,

71
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
realmente romântico.

72
00:05:37,840 --> 00:05:40,040
Poderia ser como
um programa de televisão,

73
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
"O que você precisa é de amor",
desde os tempos antigos.

74
00:05:44,040 --> 00:05:48,080
O problema é que
isto é uma prisão, não um set de filmagem,

75
00:05:48,160 --> 00:05:50,840
então não acho que seja possível.

76
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Por que é impossível?

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
Posso?

78
00:06:08,160 --> 00:06:12,120
Seu tempo acabou.
Por favor, entregue seus testes.

79
00:06:25,000 --> 00:06:27,560
Senhorita, você precisa entregá-lo

80
00:06:27,640 --> 00:06:30,120
- como é.
- Não tive tempo de terminar.

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
Fui espancado há 2 dias.

82
00:06:32,200 --> 00:06:34,640
Eles quebraram meus tornozelos
e machuquei meus pulsos.

83
00:06:34,720 --> 00:06:36,160
Mal consigo escrever.

84
00:06:36,800 --> 00:06:39,640
Eu poderia...

85
00:06:40,680 --> 00:06:42,480
Posso fazer o exame oralmente?

86
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
Prossiga.

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
Único...

88
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Soledad Nuñez.

89
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
Oh Deus!

90
00:07:01,760 --> 00:07:03,920
Não faz muito tempo,
Eu pedi que você se casasse comigo.

91
00:07:05,400 --> 00:07:08,440
Você fugiu e eu entendo isso.

92
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
Pergunte-me, sou maior de idade!

93
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
Merda! Você tem coragem,
Senhor Adequado.

94
00:07:15,280 --> 00:07:17,640
Nossos casamentos fracassaram.

95
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
Você foi maltratado.

96
00:07:21,400 --> 00:07:23,960
Eu estava com uma pessoa horrível.

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,840
Mas por que não funcionaria desta vez?

98
00:07:29,800 --> 00:07:35,040
Então vou perguntar de novo, Sole.

99
00:07:37,400 --> 00:07:39,360
Você quer se casar comigo?

100
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
Sole ouviu você,
mas ela está cagando no banheiro.

101
00:07:49,640 --> 00:07:52,840
Único! Ele está lá em cima esperando por você.

102
00:07:53,120 --> 00:07:55,920
Eu disse a ele que você está cagando
e você virá imediatamente.

103
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
Como você pôde dizer isso?
Eu vou matar você!

104
00:07:58,320 --> 00:08:01,360
Então ele fica calmo.
Então devo dizer a ele que você disse sim?

105
00:08:01,440 --> 00:08:05,480
Você não está dizendo nada para ele.
Diga a ele que estou indo agora.

106
00:08:09,800 --> 00:08:12,480
Sole está constipado, Sr. Fernando.

107
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
Não seja tão rude!

108
00:08:22,120 --> 00:08:23,480
Você é louco.

109
00:08:26,880 --> 00:08:29,440
Sim, vou me casar com você. Sim!

110
00:08:33,120 --> 00:08:37,080
Mas precisa ser amanhã,
não há tempo como o presente.

111
00:08:37,160 --> 00:08:39,000
Eu quero. Eu não aguento mais!

112
00:08:41,240 --> 00:08:42,960
Venha aqui, venha comigo.

113
00:08:48,160 --> 00:08:52,240
Eu dei o anel para um oficial
para passar para você, ok?

114
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Ele tem dinheiro e tudo!

115
00:09:07,760 --> 00:09:11,800
Levante a noiva.
Levante-a.

116
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
Quem é corajoso o suficiente para levantá-la?

117
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
Isso é lindo!

118
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Estaremos de volta em um minuto.

119
00:09:41,120 --> 00:09:42,160
Bom dia.

120
00:09:44,200 --> 00:09:45,320
Entre.

121
00:09:57,720 --> 00:09:59,320
- Ei, ei!
- Oh sério.

122
00:09:59,920 --> 00:10:01,920
- Se não fizer isso, não posso ir.
- OK.

123
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
- Aí está.
- Obrigado.

124
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
- Fábio.
- O que?

125
00:10:17,520 --> 00:10:20,560
Você pode abrir a torneira
e deixar a água correr?

126
00:10:21,560 --> 00:10:25,160
Ficarei envergonhado se você ouvir.

127
00:10:25,240 --> 00:10:26,440
Claro.

128
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
Em que situação estamos.

129
00:10:42,680 --> 00:10:43,760
Que vergonha.

130
00:10:54,040 --> 00:10:57,560
Macarena, só temos
tempo suficiente para chegar ao tribunal.

131
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Macarena?

132
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
Macarena?

133
00:11:14,480 --> 00:11:16,120
Você só pode estar brincando!

134
00:11:19,480 --> 00:11:22,400
Pelinchón: três.

135
00:11:23,440 --> 00:11:26,160
Garcia: zero vírgula cinco.

136
00:11:26,560 --> 00:11:28,440
Você revisou muito.

137
00:11:29,680 --> 00:11:32,080
Grijalbo: dois.

138
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
Mais um indo para a NASA!

139
00:11:34,280 --> 00:11:37,880
-Kabila. Parabéns, sete.
- Um sete?

140
00:11:37,960 --> 00:11:41,480
- Merda!
- Porra, sim!

141
00:11:41,560 --> 00:11:45,000
Cigano! Cigana, me dê ritmo,
me dê uma palmada.

142
00:11:45,080 --> 00:11:50,680
Serei capaz de escolher uma universidade
e até pedir uma bolsa. Eu sou todo cérebro!

143
00:11:50,760 --> 00:11:54,000
Você teve sorte.
Ontem você não tinha a menor ideia.

144
00:11:54,240 --> 00:11:56,920
Mas eu entendi os conceitos básicos.

145
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
Eu só precisava revisar
um pouco e passe.

146
00:12:00,480 --> 00:12:04,120
Vamos, me dê uma palmada.
Bata palmas, porque estou saindo!

147
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
Você fez um boquete no examinador?

148
00:12:06,560 --> 00:12:08,040
O que você quer dizer?

149
00:12:08,560 --> 00:12:12,880
Vamos sair daqui, eu por
passando e você por bom comportamento.

150
00:12:12,960 --> 00:12:14,760
É sobre isso que conversamos.

151
00:12:14,840 --> 00:12:17,760
Mas o plano não era dar
qualquer um um boquete ou transar com eles.

152
00:12:17,840 --> 00:12:19,600
Você transou com ele?

153
00:12:22,280 --> 00:12:25,560
Você não poderia estar na cadeira de rodas,
você transou com ele?

154
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
E se eu fizesse?

155
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
não consegui revisar muito
e eu estava buscando as melhores notas,

156
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
então estou chateado por ter tirado um sete.

157
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
Então, quando as coisas não acontecem do seu jeito
você não faz nada de bom?

158
00:12:36,600 --> 00:12:39,240
Quem é você para pedir explicações?

159
00:12:39,320 --> 00:12:42,240
Estou farto disso
coisa toda de lésbica ciumenta.

160
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
Eu disse que ia passar e passei.

161
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
- A que preço?
- Pelo preço necessário.

162
00:12:47,880 --> 00:12:49,720
Todo mundo tem seu próprio preço.

163
00:12:49,800 --> 00:12:52,480
- Ganhei meus sete.
- Yeah, yeah.

164
00:12:53,880 --> 00:12:58,000
Você acha que eu não consigo ver
o que você está fazendo?

165
00:12:59,280 --> 00:13:02,320
A merda de sair daqui,
a pressa em que você está,

166
00:13:02,400 --> 00:13:05,480
o exame de lixo,
quão desesperado você está.

167
00:13:05,560 --> 00:13:08,720
"Vamos juntos,
Saray, iremos juntos.

168
00:13:10,280 --> 00:13:15,360
Você acha que eu não percebi?
Isso tudo porque Maca te deixou

169
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
e você não pode ficar aqui
vendo o rosto dela.

170
00:13:18,920 --> 00:13:21,640
Isso está certo ou não?

171
00:13:22,160 --> 00:13:23,680
É, é.

172
00:13:24,560 --> 00:13:25,600
Isso é.

173
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Cadela!

174
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
Merda! Filho da puta!

175
00:14:39,680 --> 00:14:42,160
Vadia, puta, idiota!
O que você está fazendo?

176
00:14:42,240 --> 00:14:43,760
Escapando!

177
00:14:44,760 --> 00:14:48,440
Não vou esperar 3 anos.
Irei com ou sem sua ajuda.

178
00:14:48,520 --> 00:14:50,040
Solte-me!

179
00:14:53,560 --> 00:14:55,200
Você é louco!

180
00:15:06,200 --> 00:15:11,040
Você estava fingindo quando
me fez pensar que você estava se apaixonando por mim?

181
00:15:14,200 --> 00:15:17,920
- Isso também era mentira?
- Eu nunca disse que estava me apaixonando por você.

182
00:15:21,080 --> 00:15:22,560
Mas estou quase lá.

183
00:15:23,200 --> 00:15:27,080
Quase onde?
O que isso significa?

184
00:15:30,000 --> 00:15:34,440
Fique quieto!
Vamos tentar!

185
00:15:34,520 --> 00:15:37,800
Experimente e tenha um relacionamento
como a maioria das pessoas.

186
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Você é uma merda.

187
00:15:43,680 --> 00:15:46,640
Se você espera ter
um relacionamento neste maldito buraco

188
00:15:46,720 --> 00:15:50,200
você é um idiota,
você é um idiota.

189
00:15:51,400 --> 00:15:54,840
Tudo que você toca
fica feio e ruim.

190
00:15:55,240 --> 00:15:58,320
O que você quer?
Você sabe alguma coisa sobre mim?

191
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
Eu tenho irmãos?
Eu tenho mãe?

192
00:16:00,680 --> 00:16:02,800
Você não me conhece,
e você quer que a gente fuja?

193
00:16:03,040 --> 00:16:06,080
Você está realmente apaixonado por mim?
Estou apaixonado por você?

194
00:16:06,160 --> 00:16:08,760
Ou somos nós dois
solitário e desesperado?

195
00:16:16,000 --> 00:16:19,440
Eu sou um prisioneiro
e você é um maldito diretor

196
00:16:22,080 --> 00:16:23,800
e não seremos mais nada.

197
00:16:24,600 --> 00:16:26,480
Muito bem.

198
00:16:27,640 --> 00:16:30,760
Agora vou fazer meu trabalho
e levá-lo para a porra do tribunal.

199
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
Não!

200
00:16:35,320 --> 00:16:36,360
Dê-me suas mãos.

201
00:16:37,200 --> 00:16:40,160
Não torne isso mais difícil,
me dê suas mãos.

202
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
Esqueça qualquer acordo com o juiz,

203
00:16:54,840 --> 00:16:58,440
mas ainda temos uma possibilidade.

204
00:17:00,680 --> 00:17:01,720
O que?

205
00:17:02,880 --> 00:17:06,240
Finja que aceitamos
as condições que o juiz impõe

206
00:17:06,320 --> 00:17:10,360
e que estamos preparados para respeitar
por eles, mas precisaríamos de dinheiro.

207
00:17:12,040 --> 00:17:14,920
- Dinheiro para quê?
- Para escrever uma declaração

208
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
onde você especificaria
onde estava a garota sequestrada.

209
00:17:19,040 --> 00:17:20,840
Eu tenho um contato no tribunal

210
00:17:20,920 --> 00:17:25,360
quem se registraria
a hora e a data desta manhã.

211
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
Sua vontade de colaborar
ficaria claro.

212
00:17:30,320 --> 00:17:33,800
A garota apareceu, mas vamos
atrasaram a nossa parte do acordo.

213
00:17:34,800 --> 00:17:38,040
É por isso que preciso de dinheiro
para o colaborador.

214
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
E para mim,

215
00:17:42,120 --> 00:17:43,600
Eu não vou negar isso.

216
00:17:44,640 --> 00:17:47,880
Se eles descobrirem,
eles vão me expulsar para sempre.

217
00:17:50,960 --> 00:17:54,520
Para o juiz, seria óbvio
que a confissão no tribunal

218
00:17:54,600 --> 00:17:56,520
era legalmente válido.

219
00:17:58,480 --> 00:18:01,960
Agora eu poderia conseguir...

220
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
45.000 euros, não mais.

221
00:18:11,560 --> 00:18:12,600
Tudo bem.

222
00:18:14,240 --> 00:18:17,120
Agora preciso que você escreva a declaração,

223
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
quanto mais detalhado melhor:

224
00:18:21,480 --> 00:18:24,680
o que Susana te contou,
a localização exata da garota,

225
00:18:24,760 --> 00:18:27,600
o dia e hora em que você estava
dada a informação.

226
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
Tudo. Dirigido ao juiz.

227
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
É delicado.

228
00:18:34,600 --> 00:18:35,560
Desculpe.

229
00:19:00,800 --> 00:19:04,080
Seu estômago está melhor agora.
Vamos.

230
00:19:31,880 --> 00:19:33,120
Você está bem?

231
00:19:37,520 --> 00:19:38,840
O que está errado?

232
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
Castillo, o bastardo.

233
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
Você quase me pegou!

234
00:20:06,680 --> 00:20:07,840
Merda.

235
00:20:09,680 --> 00:20:13,680
Eu pensei que tinha perdido a guerra
mas só perdi uma batalha.

236
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
Você gosta de xadrez, inspetor?

237
00:20:18,080 --> 00:20:20,720
Esta é uma combinação brilhante,

238
00:20:22,080 --> 00:20:26,520
como a lenda de quem quer que fosse
contra Spassky.

239
00:20:27,640 --> 00:20:30,720
Lembre-se, ninguém morre no xadrez.

240
00:20:32,280 --> 00:20:35,400
Leve isso em consideração na próxima vez
você cria uma confusão como essa.

241
00:20:43,800 --> 00:20:46,800
- Ela ganhou novamente.
- Cale a boca, idiota.

242
00:20:52,240 --> 00:20:53,600
Chefe.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,360
Zulema nos pegou.

244
00:20:57,000 --> 00:20:59,440
Precisamos libertá-la
para descobrir onde a garota está.

245
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
O testamento do papai foi lido ontem.

246
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
- Temos alguma coisa?
- Não muito, na verdade.

247
00:21:26,880 --> 00:21:30,560
Ele não tinha propriedades em Montecarlo,
contas na Suíça ou algo assim.

248
00:21:32,080 --> 00:21:34,480
Suponho que não há filhos bastardos
também apareceram?

249
00:21:35,040 --> 00:21:36,720
Não que eu saiba.

250
00:21:36,800 --> 00:21:39,240
Então estamos sozinhos neste mundo, irmã.

251
00:21:40,560 --> 00:21:42,280
A única coisa estranha é...

252
00:21:44,840 --> 00:21:47,200
você sabe o que ele deixou Castillo?

253
00:21:47,640 --> 00:21:49,960
Você se lembra
o livro de Sherlock Holmes,

254
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
- a primeira edição que o papai teve?
- Sim.

255
00:21:52,800 --> 00:21:55,480
Bem, isso. Não sei.

256
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
Como foi a consulta
na morte de Karim?

257
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
O que você acha?

258
00:22:10,440 --> 00:22:12,760
Esvaziei uma arma na cabeça de um homem

259
00:22:14,120 --> 00:22:16,680
e continuei atirando
até que fiquei sem balas.

260
00:22:17,920 --> 00:22:20,200
Continuei pressionando o gatilho.

261
00:22:23,520 --> 00:22:26,640
O promotor não era muito
impressionado com minha dor.

262
00:22:28,520 --> 00:22:29,640
Claro.

263
00:22:38,560 --> 00:22:40,000
Fodam-se eles.

264
00:22:41,160 --> 00:22:43,240
Fábio te contou
o plano de fuga já?

265
00:22:44,480 --> 00:22:45,880
Quando começamos?

266
00:22:48,920 --> 00:22:50,000
O que está errado?

267
00:22:51,320 --> 00:22:52,400
O que?

268
00:22:55,120 --> 00:22:56,840
Não há um plano, Román.

269
00:22:58,320 --> 00:23:00,800
Não, não há nada.

270
00:23:03,240 --> 00:23:04,760
Fábio mentiu para nós.

271
00:23:06,040 --> 00:23:08,600
O dinheiro que você desistiu
para sua mão...

272
00:23:09,040 --> 00:23:10,960
Ele diz que a polícia tem.

273
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
Parece que há
não há um único homem neste mundo

274
00:23:17,520 --> 00:23:20,920
quem não está tentado
trapacear e mentir para mim.

275
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Sendo a diferença,
Eu vou matar esse.

276
00:23:29,280 --> 00:23:30,320
Romano.

277
00:23:38,840 --> 00:23:40,560
Seu tempo acabou.

278
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
4-3. Vamos.

279
00:24:02,880 --> 00:24:03,960
Mãe.

280
00:24:06,160 --> 00:24:08,120
O que é isso? Oh!

281
00:24:13,640 --> 00:24:17,200
Ah, não, meninas! Não! Você realmente vai
tudo para minha despedida de solteira.

282
00:24:17,280 --> 00:24:20,640
Lembre-se do meu transplante,
minha menopausa,

283
00:24:20,720 --> 00:24:22,440
e minha religião cristã.

284
00:24:24,560 --> 00:24:27,440
Onde você conseguiu o uniforme?

285
00:24:31,080 --> 00:24:33,480
Como este não é meu uniforme,
maldito viciado?

286
00:24:34,000 --> 00:24:37,120
Deixei para lavar na sexta,
mova sua bunda e procure por ele.

287
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Não está na lista, Valbuena.

288
00:24:39,280 --> 00:24:42,960
Veja: Méndez, Martínez,
Palácios... Não está aqui.

289
00:24:52,600 --> 00:24:54,200
Vá em frente, garota!

290
00:25:04,160 --> 00:25:05,680
Você acha que eu sou um idiota?

291
00:25:05,760 --> 00:25:09,000
Amanhã eu quero meu uniforme
impecável com vincos nas calças.

292
00:25:09,400 --> 00:25:12,160
Ou você vai passar uma semana
na solitária, entendeu?

293
00:25:12,240 --> 00:25:16,000
Entendido, Valbuena. eu vou olhar
por aí, poderia ter ido para ser costurado.

294
00:25:16,960 --> 00:25:21,040
Você não teria um punho rasgado
ou um botão solto, você faria?

295
00:25:27,640 --> 00:25:29,760
Não tenho botões soltos.

296
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
Meninas, meninas, meninas.

297
00:26:00,560 --> 00:26:01,680
O que está errado?

298
00:26:04,040 --> 00:26:05,480
Ah, meu Deus.

299
00:26:06,920 --> 00:26:08,720
Meu coração está batendo muito rápido.

300
00:26:18,280 --> 00:26:20,360
Você sofreu uma arritmia.

301
00:26:20,440 --> 00:26:24,000
Se você fez um transplante,
isso é muito sério.

302
00:26:25,040 --> 00:26:28,720
Bem, meninas,
minha despedida de solteiro chegou ao fim.

303
00:26:30,680 --> 00:26:35,360
Suas chances de desenvolver uma dilatação
cardiomiopatia são muito elevados.

304
00:26:35,800 --> 00:26:38,840
De agora em diante você precisa
para evitar qualquer situação estressante.

305
00:26:41,320 --> 00:26:44,680
Minha recomendação é que
você adia o casamento.

306
00:26:46,480 --> 00:26:47,720
Doutor.

307
00:26:50,520 --> 00:26:54,640
Livre-se do sal,
as carnes frias, a gordura saturada.

308
00:26:55,440 --> 00:26:59,120
Mas não me diga que não posso me casar,
porque isso vai me matar.

309
00:27:02,600 --> 00:27:06,160
vou te dar um monitor
para que eu possa verificar você.

310
00:27:06,440 --> 00:27:11,440
É um dispositivo que continuamente
mede sua pulsação.

311
00:27:11,520 --> 00:27:15,000
Isso nos alertará para
qualquer anormalidade e, se isso acontecer,

312
00:27:15,080 --> 00:27:16,680
está tudo acabado.

313
00:27:17,600 --> 00:27:19,720
- Entendido?
- Claro, doutor.

314
00:27:20,040 --> 00:27:22,080
Relaxe e vá com calma.

315
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
Sole, certifique-se de que...

316
00:27:25,480 --> 00:27:29,880
Que amanhã é o mais feliz
dia da sua vida, mas não o último.

317
00:27:30,880 --> 00:27:32,000
Sim.

318
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
Por que eles estão demorando tanto?

319
00:28:02,720 --> 00:28:05,880
Porque infringir a lei,
como seria de esperar,

320
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
leva tempo.

321
00:28:08,360 --> 00:28:11,800
É muito pouco tempo
para uma garota moribunda.

322
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
Posso fazer uma ligação?

323
00:29:06,280 --> 00:29:07,560
É pessoal.

324
00:29:11,960 --> 00:29:13,560
Castilho, não.

325
00:29:37,920 --> 00:29:41,560
Eu queria fazer uma reserva.
Sim, por esta noite.

326
00:29:41,840 --> 00:29:43,720
Às 21h30.

327
00:29:44,320 --> 00:29:46,480
O nome é Zulema Zahir.

328
00:29:47,280 --> 00:29:49,640
Zahir, com 'h'.

329
00:29:51,720 --> 00:29:55,040
Sim, apenas uma pessoa.
Obrigado.

330
00:29:57,920 --> 00:30:02,080
Eu passei anos
sonhando com um pregado selvagem.

331
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
Kabila.

332
00:30:30,680 --> 00:30:34,520
As semifinais das interprisões
Começa o torneio de boxe...

333
00:30:34,600 --> 00:30:36,640
Eles concederam a você a terceira série.

334
00:30:37,560 --> 00:30:41,280
Repito, começa
às 11h na academia.

335
00:30:45,240 --> 00:30:48,800
E quando posso sair?

336
00:30:49,040 --> 00:30:52,400
Agora mesmo.
É sexta-feira, seu fim de semana.

337
00:30:52,480 --> 00:30:55,000
Agora?
Hoje é o casamento de Sole.

338
00:30:57,640 --> 00:30:59,240
Eu queria pegar o buquê...

339
00:30:59,320 --> 00:31:01,320
Se você quiser ficar,
Posso te levar mais tarde.

340
00:31:02,600 --> 00:31:05,120
Não, obrigado. Vou ligar para minha irmã.

341
00:31:05,200 --> 00:31:06,440
O que você quiser.

342
00:31:06,880 --> 00:31:09,680
Eu não sou realmente um
para dar carona aos prisioneiros.

343
00:31:11,320 --> 00:31:14,280
Mas dado o estado em que você se encontra,
com tornozelos quebrados, bem...

344
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
Você se lembra
a pílula abortiva que minha irmã lhe deu?

345
00:31:22,840 --> 00:31:24,400
Era estricnina.

346
00:31:26,200 --> 00:31:28,960
Coloquei no seu café para te matar.

347
00:31:31,280 --> 00:31:34,040
Se você está vivo é porque
Sole pôs fim a isso,

348
00:31:34,920 --> 00:31:38,000
mas se você está vivo ou não
não me incomoda.

349
00:31:41,480 --> 00:31:45,960
Atuando como táxi
ou me dando malditos chocolates...

350
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
não me fará esquecer.

351
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
Não.

352
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
Filho da puta.

353
00:31:57,240 --> 00:31:59,480
E aí, Romay?
Estou derrapando.

354
00:31:59,720 --> 00:32:01,920
- Estou derrapando.
- Vamos levantar você?

355
00:32:03,320 --> 00:32:06,560
Mas para o casamento de Sole,
vamos quebrar alguns movimentos...

356
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
...às 11h na academia.

357
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Repito, começa
às 11h na academia.

358
00:32:32,640 --> 00:32:34,520
Eles vão libertar Zulema.

359
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
Bravo.

360
00:32:42,200 --> 00:32:44,840
Eles ainda não fizeram isso,
mas não demorarão muito.

361
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
A pressão pública é insuportável.

362
00:32:52,000 --> 00:32:56,440
Seu pai me deixou um dos primeiros
edições de Sherlock Holmes.

363
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
Por que?

364
00:33:00,960 --> 00:33:04,160
Então você não se tortura
por matar minha mãe.

365
00:33:11,840 --> 00:33:14,840
Você não pede desculpas
por matar a mãe de alguém.

366
00:33:17,760 --> 00:33:19,480
Eu não sei o que eles dizem.

367
00:33:22,200 --> 00:33:24,040
Eles não ensinam isso na escola.

368
00:33:28,720 --> 00:33:31,440
Eu penso em você o tempo todo.

369
00:33:34,640 --> 00:33:37,760
E eu sei que você está
o mais inocente em tudo isso.

370
00:33:43,000 --> 00:33:44,040
Sim.

371
00:33:45,240 --> 00:33:47,200
Zulema será a única libertada.

372
00:33:49,240 --> 00:33:50,320
Bem...

373
00:33:52,520 --> 00:33:54,080
Nada aconteceu ainda.

374
00:34:05,840 --> 00:34:07,880
Não poderíamos estar mais longe.

375
00:34:09,200 --> 00:34:10,920
Posso ir mais longe.

376
00:34:15,200 --> 00:34:17,120
Posso ir muito mais longe.

377
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Eu posso fazer o trabalho sujo.

378
00:34:23,560 --> 00:34:27,680
Se eu quebrar Zulema,
Quero que você faça algo por mim.

379
00:34:29,760 --> 00:34:31,160
O que você quiser.

380
00:34:33,280 --> 00:34:34,480
Minha liberdade.

381
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Eu ajudaria a resgatar a garota

382
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
e nunca mais voltar para Cruz del Sur.

383
00:34:47,760 --> 00:34:49,080
Eu te dou minha palavra.

384
00:34:57,240 --> 00:34:58,400
Vamos ver...

385
00:34:59,160 --> 00:35:02,960
O que você precisava me dizer?
Deixei minhas joelheiras na cela.

386
00:35:05,680 --> 00:35:09,720
Eu tenho os resultados do teste.
Você nunca vai adivinhar!

387
00:35:10,160 --> 00:35:11,120
O que?

388
00:35:12,200 --> 00:35:15,280
Você está grávida de 20 dias.

389
00:35:34,880 --> 00:35:36,080
Eu não posso estar!

390
00:35:36,440 --> 00:35:38,120
Não 20 dias,

391
00:35:38,200 --> 00:35:41,160
porque meu marido
só chegou há 15 dias.

392
00:35:44,520 --> 00:35:46,200
Ninguém atira em mim!

393
00:35:59,120 --> 00:36:01,720
Bem, 20, 15...

394
00:36:01,880 --> 00:36:04,120
Há sempre
margem de erro, Saray.

395
00:36:04,720 --> 00:36:07,360
O importante é
que você vai ter um bebê.

396
00:36:08,760 --> 00:36:10,960
Precisamos fazer um ultrassom,

397
00:36:11,040 --> 00:36:13,040
então podemos ver o feto.

398
00:36:18,120 --> 00:36:21,400
Sole, aqui está o vestido
eles autorizaram

399
00:36:21,480 --> 00:36:23,320
- para a cerimônia.
- Obrigado.

400
00:36:23,760 --> 00:36:27,760
Uau, olhe isso.
Que vestido.

401
00:36:28,480 --> 00:36:32,280
Eles podem ter autorizado isso, mas
o tarô e Sandoval dizem o contrário.

402
00:36:34,280 --> 00:36:35,880
Olha, Sole.

403
00:36:35,960 --> 00:36:39,400
Você vai se casar com
o coração da falecida e seu marido.

404
00:36:39,480 --> 00:36:41,320
O tarô não vai entender isso.

405
00:36:41,600 --> 00:36:44,400
Parece que o noivo
filhas também não.

406
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
O que está errado?

407
00:36:50,600 --> 00:36:54,360
O embrião ainda não pode ser visto,
mas o saco gestacional pode.

408
00:36:54,440 --> 00:36:57,960
Vamos ver onde está...
Está aí, olha.

409
00:36:59,680 --> 00:37:01,000
Lá vamos nós.

410
00:37:02,200 --> 00:37:03,720
Eu quero um aborto.

411
00:37:05,320 --> 00:37:06,840
Achei que estava planejado.

412
00:37:06,920 --> 00:37:09,520
Sem chance.
Meu marido não tem ideia.

413
00:37:09,600 --> 00:37:12,720
Você e eu sabemos
este não é lugar para criar uma criança.

414
00:37:12,800 --> 00:37:14,880
Você não precisa decidir agora.

415
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Eu já decidi.

416
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
Eu não quero trazer uma criança
neste mundo, ponto final.

417
00:37:20,600 --> 00:37:21,800
Olha, Saray,

418
00:37:22,680 --> 00:37:25,840
trazendo uma criança para este mundo
fará dele um lugar melhor.

419
00:37:26,960 --> 00:37:31,280
Você ainda não sabe,
mas você realmente vai querer isso.

420
00:37:31,360 --> 00:37:32,760
Em terceiro e último lugar:

421
00:37:33,760 --> 00:37:36,160
uma criança sempre ajuda
você nos momentos ruins.

422
00:37:36,240 --> 00:37:40,040
Eu sei. Agora você vai para casa,
bater na sua esposa

423
00:37:40,120 --> 00:37:42,400
e dar um passeio no campo.

424
00:37:42,480 --> 00:37:45,680
Olha, há alguns dias, minha esposa
perdemos o bebê que esperávamos

425
00:37:47,000 --> 00:37:48,840
e então ela me deixou.

426
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
Eu adoraria ir para casa,

427
00:37:51,160 --> 00:37:54,040
bater na minha esposa
e dar um passeio no campo,

428
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
mas não pode ser.

429
00:37:56,600 --> 00:38:00,800
Desculpe. eu não vou ter
um bebê só porque você não pode.

430
00:38:06,080 --> 00:38:10,680
Como seu médico, irei
apoiá-lo em sua decisão,

431
00:38:11,280 --> 00:38:13,880
quando você fizer isso.

432
00:38:15,720 --> 00:38:17,440
Você sabe o que devemos fazer?

433
00:38:17,520 --> 00:38:21,000
Você deveria ir para sua cela
e durma sobre isso.

434
00:38:21,360 --> 00:38:24,160
Me avise amanhã, ok?

435
00:38:27,560 --> 00:38:30,160
Sem socos baixos
ou qualquer coisa abaixo da cintura.

436
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Quero uma luta limpa.

437
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Retoque-os.

438
00:38:38,760 --> 00:38:40,200
Para seus cantos.

439
00:38:44,000 --> 00:38:45,360
Vamos!

440
00:38:58,920 --> 00:39:00,240
Muito bem.

441
00:39:02,040 --> 00:39:03,120
Maca!

442
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Vamos, Maca!

443
00:39:19,960 --> 00:39:23,800
Vá em frente, você pode fazer
melhor que isso.

444
00:39:24,040 --> 00:39:26,080
Você precisa trabalhar mais.

445
00:39:26,160 --> 00:39:27,960
Separe, merda! Separar.

446
00:40:19,440 --> 00:40:21,360
Olá, Ferreiro!

447
00:40:21,600 --> 00:40:22,680
Não!

448
00:40:39,200 --> 00:40:41,920
Você quer gelo para anestesiar a dor?

449
00:40:42,720 --> 00:40:44,200
Eu não me importo com a dor.

450
00:40:51,480 --> 00:40:52,640
Preparar.

451
00:40:56,600 --> 00:40:57,760
Bom.

452
00:41:06,320 --> 00:41:07,400
Último.

453
00:41:59,880 --> 00:42:01,000
Eu quero um telefone.

454
00:42:06,160 --> 00:42:08,560
Você pode pagar a dívida
você tem com o meu silêncio.

455
00:42:11,960 --> 00:42:13,400
E com meu traseiro.

456
00:43:22,880 --> 00:43:24,240
Comece a se preparar.

457
00:43:25,600 --> 00:43:28,200
Você terá sua liberdade em uma hora.

458
00:43:29,360 --> 00:43:30,560
Bom.

459
00:43:32,840 --> 00:43:34,480
A justiça sempre corrige os erros.

460
00:43:45,440 --> 00:43:46,560
Miranda.

461
00:44:12,680 --> 00:44:14,440
Vá e vire à esquerda.

462
00:44:23,000 --> 00:44:25,120
Estão libertando Zulema.

463
00:44:26,800 --> 00:44:28,440
Mas você sabe o que eu acho?

464
00:44:30,720 --> 00:44:32,440
Ela está nos fazendo um favor.

465
00:44:32,920 --> 00:44:37,160
E salvar um inocente
a vida de menina é a mesma, né?

466
00:44:39,160 --> 00:44:40,560
Você sabe o que eu acho?

467
00:44:42,480 --> 00:44:45,320
Na vida você precisa
livre-se de qualquer coisa tóxica.

468
00:44:46,120 --> 00:44:48,160
Relacionamentos tóxicos,

469
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
gerentes tóxicos...

470
00:44:51,640 --> 00:44:53,360
Até presidiários tóxicos.

471
00:44:55,280 --> 00:44:57,480
Sabe o que eu mais gosto em você?

472
00:44:58,040 --> 00:44:59,240
Sua honestidade.

473
00:45:06,560 --> 00:45:08,680
É disso que preciso em um homem agora.

474
00:45:14,280 --> 00:45:16,920
Eu já te contei.
Eu não sou quem você pensa que sou.

475
00:45:19,920 --> 00:45:21,160
E o que eu fiz?

476
00:45:22,920 --> 00:45:24,120
Fiquei com medo?

477
00:45:25,680 --> 00:45:27,360
Eu fugi e pedi ajuda?

478
00:45:30,200 --> 00:45:33,560
Talvez você tenha pensado que isso era um jogo,
mas não é para mim.

479
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
Tem certeza?

480
00:45:53,240 --> 00:45:55,680
Não quero um caso de divórcio.

481
00:45:56,120 --> 00:45:57,560
Eu sou monogâmico.

482
00:46:02,920 --> 00:46:05,920
- E os monogâmicos não jogam?
- Não.

483
00:46:16,480 --> 00:46:17,760
Vamos jogar.

484
00:46:20,960 --> 00:46:23,360
Mas terei que puni-lo.

485
00:46:25,840 --> 00:46:27,480
Uma garota má

486
00:46:28,040 --> 00:46:31,440
que veio para a escola sem roupa.

487
00:46:33,840 --> 00:46:36,880
E sem eu perguntar.

488
00:46:38,240 --> 00:46:39,960
Puna-me.

489
00:47:10,120 --> 00:47:11,880
Bambi, minhas coisas.

490
00:47:13,840 --> 00:47:17,040
De agora em diante, eles terão
chamar você de Chucky, lembra?

491
00:47:22,400 --> 00:47:23,720
Você está aqui.

492
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
Estou com um déjà vu.

493
00:47:33,560 --> 00:47:34,600
Bem...

494
00:47:35,280 --> 00:47:38,840
- Quase não me despedi.
- Percebi.

495
00:47:40,320 --> 00:47:43,000
Você vai e eu fico...

496
00:47:43,400 --> 00:47:46,640
Eu honestamente
não imaginava assim.

497
00:47:47,680 --> 00:47:48,800
Mas não importa.

498
00:47:49,960 --> 00:47:52,560
Nós dois fizemos tudo o que podíamos
para sair daqui.

499
00:47:53,800 --> 00:47:57,000
Você subornou um oficial,
e eu com a garota sequestrada.

500
00:47:57,080 --> 00:48:00,160
Foi muito ruim para mim
e você me disse isso.

501
00:48:01,720 --> 00:48:03,680
Eu preciso aceitar isso.

502
00:48:03,760 --> 00:48:05,200
Não há outro jeito.

503
00:48:08,160 --> 00:48:10,600
Zulema, um abraço?

504
00:48:11,560 --> 00:48:13,040
E um soco.

505
00:48:16,760 --> 00:48:20,240
Com aquele visual loiro idiota
e o velho ao seu lado,

506
00:48:22,600 --> 00:48:24,200
Quase gostei de você.